Logout by revoking the refresh cookie AND the access token JTI.
Clears the httpOnly cookie. If the refresh token is valid, revokes it.
If an Authorization header is present, also revokes the access token’s
JTI so non-deal sessions (password/magic-link login) are fully invalidated.